Mi duda consiste principalmente en la relación de engranajes, ya que inicialmente creí que esto se resolvía otorgando alguna especie de colisión a ambas piezas y la relación sería producto de la geometría de las mismas. Existe alguna forma de corroborar que la relación de engranajes sea adecuada? O debe procurarse previo al diseño un calculo correcto de la relación de transmisión?
La Relación de Engrane aplicada en Solid Edge, solamente responde a una relación de angulos de desplazamiento entre la pieza motora y la pieza conducida. En este caso, se define simplemente por la cantidad de dientes de las piezas en conexión.

Lectura recomendada:
https://docs.sw.siemens.com/es-ES/doc/246738425/PL20230918048379379.design/gear1c